venerdì, settembre 29, 2006

I soliti italiani approssimativi

Il titolo originale della serie è House, M.D. Negli Stati Uniti l'acronimo MD è usato abitualmente per indicare un medico, dato che esso corrisponde alla frase latina Medicinæ Doctor, che vuol dire appunto Dottore in Medicina. In Italia, purtroppo, è stato commesso un errore grossolano, attribuendo all'acronimo la frase inglese Medical Division, che si traduce in italiano con Divisione Medica; una frase che, oltre a essere inesistente nel titolo originale, non ha poi molto senso, dato che la serie si svolge all'interno di un ospedale dove ogni angolo è una "divisione medica"!?

posted by La Flaca @ 4:50 PM